FORMULARIO DEL DCFS
Traducido por Fernando Olmedo Cruz, focalerta@yahoo.es
ACUERDO SOBRE RETRASOS EN
LA RECOGIDA
El siguiente acuerdo se hace
entre ______________________y_________________________
Padre/Tutor Cuidadora
____________para recoger a
su hijo o hijos: ___________________, ______________________
Name name
____________________,
__________________, _ _______________ de la guardería.
Name name name
Yo / nosotros nos
comprometemos a recoger al niño/niños arriba nombrados antes de las ________
horas de la tarde todos los días que él / ella / ellos estén en la guardería.
Si yo / nosotros
no llego a recoger mi / nuestro niño / niños en la hora señalada, yo / nosotros
entendemos que tendremos que pagar una sanción de ___________ por cuarto de hora
(15 minutos) (o parte del mismo) a partir de la hora de recogida indicada
anteriormente.
Si yo / nosotros faltamos,
sin previo aviso, a recoger a mi / nuestro niño / niños en el momento indicado
anteriormente, y no enviamos a alguien para
recogerlos, la cuidadora hará 3 intentos de contactar conmigo / nosotros. Si la
cuidadora no puede ponerse en contacto conmigo / nosotros, debe contactar a la
persona de emergencia que aparece en la hoja de información de la solicitud /
registro del niño, o con la persona en la lista de imprevistos, para comunicarles
que mi / nuestro hijo / hijos están todavía en la guardería sin noticias de mí
/ nosotros. Si, por cualquier razón, no hay servicio de teléfono, se comunicará
con la policía para pedir ayuda para comunicarse conmigo / nosotros o mis /
nuestras personas de emergencia.
La cuidadora se
compromete a mantener mi / nuestro hijo / hijos durante 1 hora después de la
hora de recogida, como se ha indicado anteriormente, con cargos por retraso acumulados,
antes de ponerse en contacto con la policía local y / o la Child Abuse Hotline
si no se puede contactar con los padres / tutores o personas de emergencia.
La cuidadora
continuará cumpliendo sus responsabilidades normales para la protección y el
bienestar del niño, y se compromete a no hablar con el pequeño de su tardanza
en llegar a recogerlo, asegurándole que alguien que le conoce estará allí para
recogerlo.
Los padres /
tutores se comprometes a avisar a la cuidadora inmediatamente de cualquier
cambio con respecto a su información de contacto personal, incluyendo las
direcciones y números de teléfono del hogar, el trabajo y los números de
teléfono celular. Los padres / tutores también se comprometen a dar aviso
inmediato a la cuidadora de cualquier cambio de los contactos de las personas de emergencia o imprevistos.
______________________________________ ______________________________________
Padre/Tutor Cuidador
A
______________________________________ ______________________________________
Padre/Tutor Cuidador
B
______________________________________ ______________________________________
Fecha y firma Fecha
y firma
Este formulario cumple con los requisitos de la Regla
406.12 (h), la Regla 407.260 (f) y la Regla 408.60 (j)
DCFS FORM.
LATE PICK-UP AGREEMENT
The following agreement is made
between ______________________and_________________________
Parents/Guardians Provider
____________for the pick-up of
their child/children ___________________, ______________________
Name name name
____________________,
__________________, _ _______________ from the day care — home/group.
Name name name
I/we agree to pick up
the above named child/children before ____________ he/she/they are in child
care o'clock p.m. every day
If I/we fail to pick
up my/our child/children by the appointed time, I/we understand that a late fee
of ___________ per quarter hour (or portion thereof) will begin to accrue after
the above stated pickup time.
If I/we fail, without
notice, to pick up my/our child/children at the above stated time, or arrange
for someone else to pick them up, the provider will make 3 attempts to contact
me/us. If the provider is unable to contact me/us, the provider should contact
the emergency person listed on the Application/Record of Child Information
sheet, or person on the contingency list, to advise them my/our child/children
are still in their care without notice from me/us. If, for any reason, there is
no telephone service the provider will contact police to request assistance in
contacting me/us or my/our emergency persons.
Provider agrees to
keep my/our child/children for 1 hour after the above stated pick-up time, with
late fees accruing, before contacting the local police and/or the Child Abuse
Hotline if contact cannot be made with parents/guardians or emergency persons.
Provider will continue
normal responsibilities for the child's protection and well being and agrees
not to discuss your tardiness in arriving with your child/children beyond
reassuring them you or someone known to them will be there soon to pick them
up.
Parents/Guardians
agree to advise provider immediately of any changes regarding their personal
contact information, including addresses and phone numbers for home and work
and cell phone numbers. Parents/Guardians also agree to provide immediate
notice to the provider of any changes for their emergency contact or
contingency persons.
______________________________________ ______________________________________
Parent/Guardian Provider
A
______________________________________ ______________________________________
Patent/Guardian Provider
B
______________________________________ ______________________________________
Date signed Date
signed
