Monday, August 8, 2016

Cuidado Infantil Lake County. Child Care Lake County.

Este es un blog bilingue. Toda la información está en español e inglés. Si prefiere ver la información solo en español, vaya a http://cuidadoinfantillakecounty.blogspot.com/ http://cuidadoinfantillakecounty.blogspot.com/Si prefiere verla solo en inglés vaya a http://childcarelakecounty.blogspot.com/
Busquenos en facebook en https://www.facebook.com/CuidadoInfantilLakeCounty

This is a bilingual blog. To see the information only en English go to http://childcarelakecounty.blogspot.com/childcarelakecounty.blogspot.com If you want see the information only in Spanish go to http://cuidadoinfantillakecounty.blogspot.com/

Look for us also in facebook:  https://www.facebook.com/CuidadoInfantilLakeCounty

Sunday, August 7, 2016

Mi libro Elombre de la ciénaga

Soy Angel, el creador y mantenedor de este blog, que ha ayudado a tantas personas. Ahora os escribo para deciros que he publicado un libro que no tiene nada que ver con cuidado infantil.Es una novels de aventuras, y está basado en mis 3 años de vida en la selva tropical del Atrato, en Colombia. Por favor, revisarlo. elombredelacienaga.com/

Revisen el blog del libro, donde aparecen mis fotos y fotos de la zona e historias elombredelacienaga.blogspot.com 


Da un click en amazon.comhttp://www.amazon.com/Elombre-Ci%C3%A9naga-Spanish-%C3%81ngel-Olmedo/dp/1463391595/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1416893137&sr=1-1&keywords=elombre+de+la+cienaga para ver precios y leer páginas del libro

Friday, July 8, 2016

DCFS- CHILD CARE LICENSING LAKE COUNTY, OFICINA LICENCIAS DE CUIDADO INFANTIL EN LAKE COUNTY

Illinois Department of Children and Families Services
DCFS Day Care Licensing
Lake County Office, 500 N Greenbay Rd, Waukegan IL 60085
Ph 847-336-9724 ; Fax 847-336-9481
Oficina de licencias de Lake County
500 N Greenbay Rd, Waukegan IL 60085
Ph 847-336-9724 ; Fax 847-336-9481 

Use preferentemente el E-mail para comunicarse con DHS. 

Teléfono general de la oficina 847-336-9724; Fax 847-336-9481 

 

Licensing director, director de licenciaspara Waukegan y Elgin

Susan Cohen
847/ 249-6929
Susan.Cohen@illinois.gov   
 Solo está en Waukegan Martes y Viernes.

Secretaria.
Pat Sandraco 847/ 249-6927



Spanish Licensing Representative, Eva Camacho esta ahora trabajando en Elgin, pero viene para acabar casos ya abiertos
 Eva.Camacho@illinois.gov
847/ 888-7620 y 847/ 888-7632.
 Use preferentemente el E-mail para comunicarse con DHS.
Licensing Representative Robert.A. Stevenson Robert.A.Stevenson2@illinois.gov
For investigation and child abuse office general phone number is 847.249.7800.
Para investigación y abuso infantil el teléfono de esa oficina es 847-249-7800

Training to apply for a new license https://hdl.dcfstraining.org/jsp/index.jsp;jsessionid=B496162FC9976D376187C04471B3D2DE

Tuesday, May 31, 2016

Information to start the process of licensing. Información sobre el proceso de las licencias.

Aquí está la información que usted necesita para iniciar el proceso de concesión de licencias:

Usted puede comenzar leyendo la Regla (Parte) 406 Esta es la dirección del sitio web: Http://www.state.il.us/dcfs/policy/index.shtml

Todas las reglas del Departamento están ahí. Tiene que ir a la Regla 406 (haga doble clic en el LINK "reglas" –rules-, que está en la parte superior derecha y luego vaya a la Regla 406 - llamado "Apartado 406"). Esto le proporcionará toda la información necesaria.

Para el grupo de hogares Day Care se puede hacer referencia a la regla (apartado) 408 y para los centros de cuidado de día, puede hacer referencia a la regla (apartado) 407.

Se requiere ser miembro de El portal de Oportunidad del registro de Illinois (Illinois Gateway to Opportunity Registry) y certificar la formación obligatoria (artículo 406. 4. b.2) junto con una prueba de 15 horas de capacitación previa al servicio para presentar una solicitud de cuidado diurno en el hogar. Usted tiene que presentar los resultados de las pruebas de radón, junto con la solicitud.

Esta es la regla con respecto a la aplicación:

Sección 406.4 Solicitud de Licencia

a) Una solicitud completa deberá presentarse ante el Departamento de Niños y Servicios Familiares de la agencia supervisora, en los formularios prescritos y proporcionados por el Departamento.

b) Contenido de la solicitud
   
  1) Una solicitud completa debe incluir:

     A) una solicitud completa, firmada y fechada para Licencia de Cuidado en el Hogar;

     B) una lista de las personas que van a trabajar en el hogar de cuidado diurno, incluyendo sustitutos y asistentes, y miembros de la casa de más de 13 años.

     C) rellenado, firmado y fechado de las autorizaciones para llevar a cabo la verificación de antecedentes de los solicitantes, empleado o persona que se utiliza para sustituir o complementar al personal, y miembros de más de13 años de edad de los hogares;

     D) un formulario de Certificación de Manutención completado  firmado y fechado;

     E) los nombres, direcciones y números de teléfono de por lo menos 3 adultos no emparentados con los solicitantes ni los que viven en el hogar, que puedan dar fe de su carácter e idoneidad para proporcionar cuidado infantil;

     F) un plan de protección de riesgos por escrito, que identifique peligros potenciales dentro de la casa y la zona exterior al alcance de los niños bajo cuidado. El plan escrito deberá abordar los riesgos específicos y la supervisión de un adulto y los medios físicos necesarios para minimizar los riesgos para los niños. Estas condiciones deben incluir, pero no limitarse a, tráfico,lagos o rios accesibles a los niños, escaleras dentro de la casa, y los perros de la vecindad;

     G) una copia del diploma de escuela secundaria (High School) o un certificado equivalente; y

     H) para las solicitudes presentadas a partir del 1 de septiembre de 2012, la prueba de ser miembro de "Gateways to Opportunity Registry" por parte del cuidador primario y asistentes en el hogar con todas las credenciales educativas y de capacitación previa al servicio que se registra.

   2 ) Para las primeras solicitudes presentadas después del 1 de enero del 2011, el solicitante, que será el encargado principal, deberá haber completado, no más de un año antes de la fecha de la solicitud, por lo menos 15 horas de capacitación previa al servicio que figuran en el Apéndice D, que incluirá los siguientes temas:

     A) Síndrome de Muerte Súbita del Lactante (SMSL);
     B) Síndrome del bebé sacudido; y

     C) un informe aprobado por el Departamento de capacitación.
Usted puede ponerse en contacto con Eva Camacho (si usted quiere tener la orientación en español) en el 847-888-7620. Si desea asistir a una Orientación hablando inglés, que está programado el 23 de julio de 2014, en nuestra oficina de 10 a.m.-1 p.m, puede ponerse en contacto con Robert Stevenson en el 847-249-7840 o Patricia Sandraco (Asociado Oficina de licencias) al 847-249-6927. La asistencia a cualquiera orientaciones NO es obligatoria (opcional), pero lo recomendamos. Usted puede tomar la orientación en línea como forma de satisfacer sus 15 horas de entrenamiento necesarias para presentar una solicitud.

Recursos:
• Sitio web del DCFS: www.state.il.us/dcfs
• Day Care Information Line: 1-877-746-0829
• página web de búsqueda de huellas dactilares: https://fingerprintsearch.dcfs.illinois.gov/
• INCCRRA: www.inccrra.org
• Gateways to Opportunity: www.ilgateways.com
• La agencia que hace huellas digitales en Illinois para la licencia es: www.accuratebiometrics.com
• NAEYC: www.naeyc.org
• SIDS de Illinois: www.sidsillinois.org
• Comisión de Seguridad de Productos de Consumo: www.cpsc.gov

Aquí está la información sobre la prueba del radón: http://www.lungchicago.org/radon/ , consultar el archivo adjunto para más información.

Aquí está el proceso completo paso a paso para la concesión de licencias (junto con instrucciones útiles):

Primer paso: Llenar la solicitud incluyendo lo siguiente:
· Solicitud de Cuidado Diurno Day Care / Grupo Day Care Home License CFS 597- DCI (inicial) o DCR (Renovación);

· Formularios de Autorización para la verificación de antecedentes (CFS 718) para todos los que viven y/o trabajan en el hogar, mayores de 13 años.

· La formación continua es necesaria para entrar en la aplicación. El entrenamiento debe incluir los siguientes: SIDS, Bebé Sacudido, formación de informes DCFS. CPR Resucitación Cardiopulmonar y Primeros Auxilios, junto con orientación en línea CDFS (opcional). Se requiere un total de 15 horas.

· Orientación para el Care Day, cuidado de día, se puede encontrar en https://www.dcfstraining.org/vtc/home/home.action

· Formación para hacer reportes DCFS, normas actualizadas y formularios del DCFS se puede encontrar en: http://www.state.il.us/dcfs/index.shtml
· Declaración Jurada de Manutención de Niños (Debe ser firmada y devuelta, incluso si usted no adeuda manutención de los hijos, simplemente marque la casilla correspondiente). Esto es sólo para la persona que pide la licencia.
· CFS- 718-3 Verificación de la lista (el poseedor de la licencia y todos los miembros que viven o/y el trabajan o en el hogar, con más de 13 años)

· Un plan escrito de emergencia (qué y dónde se almacenan materiales peligrosos; puertas y barreras; pestillos en los gabinetes, etc.) Un plan de emergencia contra incendios y tornados. Una copia del diagrama o plano de la casa destacando las rutas de escape.
· Copia de GED y / o diploma (para los nuevos solicitantes solamente). Si tiene un título que no es de EE.UU. debe hacerlo evaluar, puede hacerlo en https://ece.org/ . Si necesita traducir su título al inglés para qué lo evalúen, póngase en contacto con Ángel Olmedo 773-867-7387, 1105 Greenwood Ave, Waukegan IL 60087. Las evaluaciones se cobran desde $85, las traducciones de título desde $12.
· Informe Médico para el cuidador primario y todos los miembros del hogar en el formulario CFS 602. Los niños en edad escolar tienen los exámenes médicos archivados en la escuela. Los adultos deben usar el formulario correspondiente. Todo lo cual se puede conocer en la página web de DCFS Day Care.

. El reconocimiento del Estado del informe obligatorio (formulario22).

· Copias de las certificaciones en Primeros Auxilios y CPR que posea hasta la fecha.

· La prueba de la pertenencia a Illinois Gateway to Opportunity (licenciatarios solamente).

· Resultados de las pruebas de radón.

Paso 2: Información necesaria para programar un Estudio de licencias (una vez que se acepta la solicitud):

· Copias de los certificados sanitarios para perros (Rabia).

· Análisis de agua de pozo, si la cas tiene agua de pozo, que puede conseguir en el Health Department..

· Copia de la tarjeta de seguro de auto; (y el seguro de responsabilidad civil para los grupos de hogares Day Care)

· Declaración de que la chimenea no se utiliza durante las horas de atención de la guardería (Si tiene una chimenea que quema leña).

· Por favor, revise 408,60 j ) 1 ) A) B) C ) 2,3,4 . y desarrolle un contrato. Copia de sucontrato.

· La representación de licencias hará una referencia a la Jefatura de Bomberos Estatal para las aclaraciones que sean necesarias.

· La impresión de huella dactilar se hará a todos los sujetos que viven o frecuentan la casa, de 18 años o más (baje la forma en este blog).

· Copia de un menú, copia de su horario de actividades, asegúrese que los registros de los niños están completos.

Aquí hay algunos sitios web importantes (recursos):
https://hdl.dcfstraining.org/jsp/index.jsp ; jsessionid = 1F9B2342CFE1C380B4C6E0E682750581

Guarde copias para sus archivos de todos los documentos presentados a DCFS.

Los informes médicos deben basarse en un examen físico hecho no más de seis meses antes de la fecha de aplicación.

Los espacios libres de antecedentes para todos los miembros del hogar de 13 años en adelante, se actualizan en cada renovación. Los nuevos miembros de la familia o las personas que han cumplido 18 años, deben tomarse las huellas digitales. Póngase en contacto con su representante de licencias para obtener ayuda. La impresión del dedo no debe ser hecha hasta que usted reciba la autorización CFS- 718 para revisar los formularios llenados completamente por usted con la excepción de la sección 4, esa seción la llena su representante de licencia y le devuelve el documento para que vaya a hacer huellas.Vaya a http://www.accuratebiometrics.com/index.asp para ver en que lugar le conviene hacer las huellas.

Si utiliza agua de pozo, debe comunicarse con el Departamento de Salud Pública del Condado para solicitar un análisis de su agua de pozo. Si les dice que es para la concesión de licencias de DCFS, puede recibir un servicio más rápido.

Si usted está teniendo problemas para obtener un certificado (por la Cruz Roja Americana o la Asociación Americana del Corazón) de Primeros auxilios o reanimación cardiopulmonar, póngase en contacto con su asociación de cuidado infantil , el parque de bomberos local o el Parque de Distrito o el Child Care Resource and Referral para obtener ayuda en la localización de un recurso para esta formación. Debe ser un entrenamiento práctico. En Lake County usted puede tomar el entrenamiento con THE CHILD CARE NETWORK OF LAKE COUNTY, costo $60, dura unas 5 horas y media -que cuentan para las 15 horas que pide DCFS. Pongase en contacto con Lucrecia Nieto 847-625-4231 o Angel olmedo 773-867-7387

Usted puede recibir capacitación adicional de www.carecourses.com

Here is the information that you need to start the process of licensing:

You can start with reading the Rule (Part) 406.   Here is the website address that you can go to:  http://www.state.il.us/dcfs/policy/index.shtml

On this all the Rules of the Department are there.  You have to go to Rule 406  (double click the ‘Rules’ hyperlink, which is on right hand side top and then go to Rule 406 – called as “Part 406”).  This will provide all the information needed. 

For Group Day Care homes you can refer to Rule (Part) 408 and for Day Care Centers, you can refer to Rule (Part) 407.

The membership for Illinois Gateway to Opportunity Registry and securing mandated training (Section 406. 4.b.2) along with proof of 15 hours of pre-service training is required to submit a day care home application.  You have to submit results of Radon Testing along with the application.

Here is the Rule with regard to Application:
Section 406.4 Application for License

a)    A complete application shall be filed with the Department of Children and Family Services by the supervising agency on forms prescribed and provided by the Department.

b)  
  Contents of Application
    1)    A complete application shall include:

A)  a completed, signed and dated Application for Home License;

B) a list of persons who will be working in the day care home, including any substitutes and assistants, and members of the household age 13 and over;

C)    completed, signed and dated authorizations to conduct the background check for the applicants, each employee or person used to replace or supplement staff, and each member of the household age 13 and over;

D)   a completed, signed and dated Child Support Certification form;

E)   the names, addresses and telephone numbers of at least 3 adults not related to the applicants, nor living in the household, who can attest to their character and suitability to provide child care;

F)    a written hazard protection plan identifying potential hazards within the home and outdoor area accessible to the children in care.  The written plan shall address the specific hazards and the adult supervision and physical means required to minimize the risks to children.  Conditions to be addressed include, but are not limited to, traffic construction, bodies of water accessible to the children, open stairwells, and neighborhood dogs;

G)   a copy of high school diploma or equivalent certificate; and

H)   for applications submitted on or after September 1, 2012, proof of membership in the Gateways to Opportunity Registry by the primary caregiver and assistants in the home with all educational credentials and pre-service training entered into the registry.

   2)  For initial applications submitted after January 1, 2011, the applicant, who shall be the primary caretaker, shall have completed, not more than one year prior to the application date, at least 15 hours of pre-service training listed in Appendix D, which shall include the following topics:

A)        Sudden Infant Death Syndrome (SIDS);

B)        Shaken Baby Syndrome; and

C)        Department approved Mandated Reporter training.

You can contact Eva Camacho for this (if you want to have the Orientation in Spanish) at 847-888-7620.  If you want to attend an English Speaking Orientation, it is scheduled on July 23, 2014, at our office from 10 AM – 1 PM.  You can contact Robert Stevenson for this at 847-249-7840 or Patricia Sandraco (licensing Office Associate) at 847-249-6927.  The attendance to ANY orientations is NOT mandatory (optional) but we recommend it.  You can take online orientation as a part to satisfy your 15 hours of training required to submit an application. 

Resources:
•DCFS website: www.state.il.us/dcfs
•Day Care Information Line: 1-877-746-0829
•Fingerprint search website: https://fingerprintsearch.dcfs.illinois.gov/
•INCCRRA: www.inccrra.org
•Gateways to Opportunity: www.ilgateways.com
•Fingerprint Vendor: www.accuratebiometrics.com
•NAEYC: www.naeyc.org
•SIDS of Illinois: www.sidsillinois.org
•Consumer Product Safety Commission: www.cpsc.gov
Here is information about Radon testing:  http://www.lungchicago.org/radon/   Refer to the attachment for more information.

Here is the complete step-by-step process for licensing (along with useful instructions):

Step one:  Complete application includes the following:                                                                  

       CFS 597-DCI (Initial) or DCR (Renewal) Application for Day Care/Group Day Care Home License;
       Authorization for Background Check forms (CFS 718) for all who live and or work in the home  ages 13 and over.
       In-service training is required in order to enter your application. The training must include the following: SIDS, Shaken Baby, DCFS Mandated reporter training. CPR/First (recommended) along with DCFS online orientation (optional). 15 hours total is required.
       Day care Orientation can be found athttps://www.dcfstraining.org/vtc/home/home.action
       DCFS Mandated reporter training, updated standards and DCFS forms can be found at: http://www.state.il.us/dcfs/index.shtml
       Child Support Affidavit (Must be signed and returned even if you do not owe child support, just check the appropriate box). This is for Licensee only.
       CFS-718-3 Background Check Roster (the Licensee and all members who live and or work in the home 13 and over)
       A Written Hazard Plan (hazardous materials are stored; gates and barriers; latches on cabinets, etc.). A written fire emergency plan and a written Tornado emergency plan. A copy of the Diagram of your home layout highlighting the escape routes.
       Copy of GED and/or Diploma (for new applicants only).  If you have a title not USA, you should do evaluating, you can do with https://ece.org/ . If you need to translate the title to English to evaluate, contact 773-867-7387 with Angel Olmedo, 1105 Greenwood Ave, Waukegan IL 60087. Evaluation cost start at $ 85, title translations from $ 12
       Medical Report for the primary caregiver and all household members on the CFS 602 form. School age children medicals on file with the school. Adults must use the appropriate form. All of which can be found on the DCFS day care website.
       Acknowledgement of Mandated Reporter Status (Cants 22 form).
       Copies of certifications in First Aid and CPR that are up to date.
       Proof of membership to Illinois Gateway to Opportunity (Licensees only).
       Results of radon Testing.

Step 2:  Required information to schedule a Licensing Study (once the application is accepted):

       Copies of health certificates for dogs, (Rabies).
       Well water clearance, if private well.
       Copy of the auto insurance card; (and Liability insurance for Group Day Care homes)
       Statement that the fireplace is not used during day care hours.
       Please review 408.60 j) 1) A) B) C) 2,3,4. and develop a contract. Copy of a Contract.
       Licensing Representative will make a referral to the State Fire Marshal for a clearance if needed.
       Finger printing shall be completed to all the subjects living or frequenting (paramour) the home, who are aged 18 and over (call your licensing representative to give you an authorization paper).
       Copy of a Menu, Copy of a schedule, ensure children’s records are complete.

Here are some important websites (resources):








Keep copies of all materials submitted to DCFS for your files.

Medical reports must be based upon a physical examination that occurred no more than six months prior to the date of application.

The background clearances for all household members age 13 and over are updated at each renewal. New members of the household or those who have turned 18 must be fingerprinted. Contact your Licensing Representative for assistance. Finger printing cannot occur until I receive the CFS-718 Authorization for background check forms completely filled out by you with the exception of section 4; Which I will fill out return the CFS-718 and a finger print search form; both of which needs to go when you get finger printed. Here is the website for finger print locations: 


If you use well water, you must contact the applicable County Department of Public Health to request a reading of your well water. If you tell them it is for DCFS licensing, you may receive faster service.

If you are having trouble locating a certified (by the American Red Cross or American Heart Association) First Aid or CPR class, contact your day care association, your local Fire Station or Park District or the Child Care Resource and Referral for assistance in locating a resource for this training. It must be hands on training (no internet training only is acceptable).

You can receive additional trainings from www.carecourses.com